ДОВІДКИ / АКТИ

🤔 Що розуміється під довідками про особисті дані та актами цивільного стану?

Що розуміється під довідками про особисті дані та актами цивільного стану?

Довідки про особисті дані – це документи, які надають інформацію про вас і вашу сім’ю.

Довідки про особисті дані розрізняються:

довідка про місце проживання, де вказано місце вашого проживання;
довідка про сімейний стан, де вказано членів вашої сім’ї;
довідка про відсутність шлюбних стосунків, де зазначено що ви не перебуваєте у шлюбі;
довідка про громадянство, де вказано що ви є громадянином Італії, якщо у вас італійське громадянство.

Акти цивільного стану – це документи, які надають основну інформацію про статус особи, це: свідоство про народження, свідоство про шлюб, свідоство про смерть. Зверніть увагу на посилання вказане нижче.

🔏 Що таке автентифікація та легалізація?

Що таке автентифікація та легалізація?

Автентифікація – відбувається коли службовець муніципалітету заявляє, що ваш підпис на документі був поставлений в його присутності.

В деяких випадках вам може знадобитись автентифікація вашого підпису, наприклад:

для певних заяв щодо особистих даних та умов. Такі заяви, наприклад, можуть запитувати банки або страхові компанії.
для певних запитів (що називаються “istanze”), які подаються до приватних осіб.
для надання довіреності іншій особі на отримання економічних вигод, наприклад, вашої пенсії, якщо ви не в змозі зробити це самостійно.

Легалізація:

Легалізація документів потрібна для того, щоб документи вашої країни походження були дійсними в Італії.

Якщо вони написані іншою мовою аніж італійська, такі документи для їх легалізації мають супроводжуватись їх перекладом на італійську мову. Переклад має бути засвідченим як тим, що відповідає тексту (тобто має відповідати оригіналу), написаному іноземною мовою.

Хто засвідчує переклад?

Переклад може бути засвідченим дипломатичним або консульським органом.

Також це може зробити офіційний акредитований (тобто визнаний) перекладач італійським консульством в країні походження.

Легалізація паспортної фотографії гарантує посвідчення особи. Ви можете легалізувати паспортну фотографію для отримання, наприклад, таких докумкентів: паспорт, посвідчення мисливця, посвідчення рибалки, ліцензію на вогнепальну зброю.

Не потрібно легалізовувати фотографію на паспорт, якщо вона вам потрібна для школи чи спорту.

Офіс, який видає необхідні вам особисті документи може легалізувати необхідні фотографії, якщо ви безпосередньо зробите запит.

Щоб подати запит на легалізацію паспортної фотографії, необхідно особисто звернутись до Реєстру актів цивільного стану (Ufficio Anagrafe – РАЦС) , або до єдиного вікна офісу, що відповідає за видачу вашого документа, що підтверджує вашу особу. З собою необхідно мати фотографію на паспорт та дійсний документ, що засвідчує особу.

Неповнолітні повинні з’явитись з фотографією на паспорт та в супроводі дорослих. При собі, повнолітня особа, повинна мати дійсний документ, що засвідчує особу.